Bez Let Or Hindrance - Tragická rodinná dilema a jediné miesto mimo Nemecka

Židia v celej Európe už vedeli, aké to je žiť v hrôze – 270 000 v Rumunsku bolo zbavených občianstva len pred deviatimi mesiacmi a inde neboli vítaní, ale úroveň prenasledovania najmä v Nemecku sa náhle zvýšila. Začiatkom toho mesiaca nacisti nariadili konfiškáciu židovského majetku a zrušili platnosť všetkých nemeckých pasov, ktoré mali Židia. Otec Miriam Kellerovej Herman si bol istý, že gestapo, ktoré klope na dvere, prišlo pre neho.



miriam

Zbierajte obrázok, ktorý poskytol Matt Nixson - Miriam Keller v roku 1946 (Obrázok: Matt Nixson)

Keďže jeho manželka Ester, 14-ročná Miriam a dve mladšie deti zdržiavali odpoveď tak dlho, ako sa odvážili, utiekol zadným oknom. Herman si neuvedomil, že tajná polícia nejde len po ňom, ale po celej jeho rodine – spolu s tisíckami poľských Židov žijúcich v Nemecku.

Teraz, o viac ako 80 rokov neskôr, a v týždni, keď si svet pripomína Deň pamiatky obetí holokaustu, autor Geoffrey Charin rozpráva o mimoriadnom úteku jedného dievčaťa medzi tisíckami židovských detí, ktoré neskôr našli úkryt v Británii prostredníctvom schémy Kindertransport.

Spoznal Miriam ako svoju „tetu“ a hovorí: „Napriek tomu, že sa narodila v Lipsku v roku 1924, od októbra 1938 už nebola považovaná za nemeckú občianku. V tom mesiaci nacisti vyhlásili, že Židia v Nemecku pochádzajúci z Poľska bude násilne vrátený do Poľska.



„Miriam, jej matku, mladú sestru a brata, zobrali, naložili na kamióny a spolu so 17 000 ďalšími vytlačili cez poľskú hranicu, len aby zistili, že ich nezoberie ani poľská vláda. Hladní a vyčerpaní zostali v krajine nikoho.“

MEDZI tisíckami utečencov zbavených štátnej príslušnosti nacistickým dekrétom boli aj rodičia 17-ročného Herschela Grynszpana, poľského Žida, ktorý vtedy žil v Paríži. Ich zaobchádzanie ho tak rozhnevalo, že 7. novembra 1938 zastrelil nemeckého diplomata Ernsta vom Ratha na nemeckom veľvyslanectve v Paríži.

utečenec

Mladý utečenec z Viedne prichádza do Harwichu na parníku „Praha“ (Obrázok: Getty)

Pre nacistov to bola dokonalá výhovorka na začatie plánovanej kampane násilných útokov na Židov po celom Nemecku a okupovanom Rakúsku počas „pogromov“ Krištáľovej noci, predstieranie extrémneho násilníka, ktorý na židovských domoch, synagógach a podnikoch páchali nacistickí úradníci a Hitlerjugend. spontánna verejná reakcia na smrť vom Ratha 9. novembra. Viac ako 100 Židov bolo zavraždených a 30 000 židovských mužov zatknutých a transportovaných do koncentračných táborov.



Geoffrey vysvetľuje: „Správa o pogrome vyvolala v Británii všeobecný odpor. To leto sa vodcovia veľkých demokracií, šokovaní Hitlerovou protižidovskou politikou, stretli, aby prediskutovali spôsoby, ako pomôcť rastúcemu počtu Židov, ktorí sa snažia utiecť, ale nepodnikli žiadne konkrétne kroky.

„Hitler sa vysmieval z ich pokrytectva a posmieval sa, že „Nikto nepomôže, ale morálka je zachránená“. „Noc rozbitého skla“ – Krištáľová noc – by konečne podnietila Britániu konať a poskytla útočisko obmedzenému počtu detí. Aj to bolo vypočítavé politické rozhodnutie.

„Británia bola pod tlakom Ameriky a Židov z celého sveta, ale existovali aj obavy, že ak by do Británie pustili ľudí v produktívnom veku, Oswald Mosley a jeho krajne pravicoví fašisti by tvrdili, že berú Britom pracovné miesta, aby rozprúdili sociálne nepokoj.

„Vpustenie iba detí by tento problém mohlo prekonať, ale znamenalo to kruté odlúčenie od rodičov. Vláda sa tiež snažila objasniť, že tieto deti budú mať povolený len dočasný pobyt. Očakávalo sa, že keď sa situácia v Európe zlepší, vrátia sa k rodičom.



„Samozrejme, počas deviatich mesiacov toho, čo sa oveľa neskôr stalo známym ako Kindertransport, od decembra 1938 do vypuknutia vojny začiatkom septembra 1939, nikto nemohol vedieť, že v čase, keď bude bezpečný návrat do Európy, nebude nič. a pre väčšinu z nich nikto, ku komu by sa mohli vrátiť.“

Nebol stanovený žiadny limit, koľko detí bude mať povolený vstup, ale kým vypuknutie vojny ukončilo Kindertransport, 10 000 prevažne židovských detí z Európy dostalo útočisko v Británii. Na konci vojny sa už nikto z nich nemusel vrátiť. Tento plán nepomohol Miriam ani jej rodine, keď Poľsko ustúpilo a vpustilo utečencov dovnútra. Britský systém bol otvorený len pre židovské deti trpiace pod nacistickou nadvládou.

Avšak jej otec, ktorý unikol zo záchytky, bol aspoň schopný obnoviť kontakt so svojou rodinou a angažovať pašeráka ľudí, aby ich dostal späť do Nemecka, ale ako hovorí Geoffrey: „Gestapo zdanilo židovskú emigráciu ťažko a Kellerovci mali dosť peňazí len na to, aby dostali víza pre jedno dieťa.

„Takto boli nútení urobiť to najstrašnejšie rozhodnutie – ktoré z ich troch detí sa dostane z tohto pekla a ktoré zostane? Najstaršiu si vybrali vo viere, ako mi o mnoho rokov neskôr vysvetlila Miriam, že najlepšie si poradí so životom bez rodičov.

Z očividných dôvodov dnes existuje veľa svedectiev o Kindertransporte z pohľadu detí a ich vďačnosti Británii, ale neexistuje nič od rodičov, ktorí by sa mohli cítiť menej veľkoryso voči vláde, ktorá ich oddelila od ich detí.

„Všetci by zahynuli počas holokaustu. V mojom novom thrilleri Without Let Or Hindrance, venovanom Miriam a mojim starým rodičom, ktorí si ju vzali k sebe, sú predstavou skúsenosti rodičov a ich strach o svoje deti.“

zahraničný pas

Zhromaždiť obrázok - Fotografická stránka Fremdenpass. (Obrázok: Matt Nixson)

Aj keď sa Miriam rozhodla, stále sa musela vrátiť späť do Nemecka. Keď ju a neznámeho zaplateného za prepašovanie do krajiny so zbraňou v ruke vyzval nemecký pohraničník, ponúkol mužovi trochu alkoholu a spolu zmizli a nechali ju stráviť noc osamote v tmavom lese.

Nakoniec sa dostala do Berlína, kde sa stretla so svojím otcom, ktorý ju posadil do jedného z úplne posledných vlakov Kindertransport a do Británie prišla ako 15-ročná 1. septembra 1939, len dva dni pred vyhlásením vojny. Posledný pohľad na neho, keď vlak vychádzal zo stanice, bol, ako bežal vedľa nej, aby jej dal sendviče, na ktoré zabudla.

Geoffrey hovorí: 'Už nikdy neuvidí jeho ani nikoho z jej rodiny.' Tisíce Britov, vrátane rodiny Sira Davida Attenborougha, sa dobrovoľne prihlásili do starostlivosti o jedno alebo viac detí bez sprievodu prichádzajúcich z Nemecka.

Geoffrey hovorí: „Niekoľko mesiacov po jej príchode do Anglicka zavolali mojej babičke Lily a dedkovi Geoffreymu telefonát, či by mohli pomôcť Miriam. Dodnes zostávam v úžase pred mojimi starými rodičmi, ktorí prijali tohto cudzinca, ktorý hovoril málo po anglicky, v čase vojny a prídelu, keď sa sami čoskoro budú báť o svoje životy.

„Miriam sa stala ako veľká sestra môjho šesťročného otca Johna a jeho 12-ročného brata Leona v rodinnom byte s tromi spálňami v Hendone v severnom Londýne. 'V roku 1940, keď bolo evakuovaných toľko detí, moji starí rodičia rozhodli, že Miriam už nepošle preč a že všetci piati zostanú v Londýne a spoločne budú čeliť Blitzu.'

Ako ortodoxná Židovka chodila Miriam počas vojny na tance organizované židovskou komunitou a stretla sa s Američanom Alom, ktorý vstúpil do kanadskej armády, pretože chcel bojovať proti nacistom a zúril, že USA sú neutrálne.

V januári 1946 sa vydala za Ala, vtedajšieho novinára, a rok žili v Kilburne v severnom Londýne a potom odišli do Ameriky, kde mali tri deti. Koncom 70-tych rokov sa oni a ich dve deti presťahovali do Izraela, ale minulosť ešte stále dokázala zastihnúť Miriam predtým, ako zomrela vo veku 80 rokov v roku 2005.

Geoffrey hovorí: „Keď odišla z Nemecka, Miriam dostala „Fremdenpass“ – „mimozemský pas“. Zobrazuje jej stredné meno „Sara“ – ďalšie poníženie, ktoré nacistický režim navŕšil na židovské ženy: všetky židovské ženy by dostali stredné meno Sara a všetci židovskí muži „Izrael“.

„Miriam si veľa pamätala na tú desivú cestu naprieč Európou, len niekoľko hodín pred vypuknutím druhej svetovej vojny, ale nespomínala si, že by jej niekedy vydali tento priesmyk Fremdenpass, ba ani si nespomínala, že by ju niekto odfotografoval.

O pol storočia neskôr, v roku 1988, dostala list v oficiálne vyzerajúcej obálke od vtedajšej západonemeckej vlády. Nebola pripravená na to, čo sa ukrývalo vo vnútri: na svoj Fremdenpass, dokonale zachovaný a vyzeral, ako keby bol čerstvo vydaný, plný orlov a hákových krížov.

„Nemci ho našli vo svojich archívoch a chceli jej ho vrátiť. Konfrontácia s tou fotografiou ju priviedla späť do obdobia straty. Na ôsmej strane dokumentu sa pod slovami „Dnes povolený odchod na pozemok v Harwichi...“ nachádza pečiatka imigračného úradníka z Harwichu.

„Ako sa teda dokument opečiatkovaný britskými úradníkmi v Harwichi v deň, keď Nemecko napadlo Poľsko, dostal späť do Nemecka, kde bol zrejme 50 rokov? Človek má dojem, že britskí úradníci vracajú tieto dokumenty nacistickým úradníkom, ktorí zostali na palube lode.“

GEOFFREY hovorí: „Keď Nemci okupovali západoeurópske krajiny, cítili, že musia postupovať opatrne, kým budú požadovať, aby ich kolaborantské vlády súhlasili s vytrhnutím židovských občanov z ich práce a domovov a poslaním do táborov na východe.

„Ich metóda bola najprv požiadať ich, aby odovzdali cudzích Židov, zvyknúť si na krv na rukách a potom ich požiadať, aby sa vzdali svojich vlastných Židov. To, čo sa stalo s pasom Miriam 'Mimozemšťan', umožňuje ľahko si predstaviť, čo by sa stalo, keby Nemci dobyli Britániu v roku 1940: vláda vedená Britskou úniou pod vedením Mosleyho požadovala odovzdať 10 000 židovských detí.

„Môže niekto vážne pochybovať, keď si prečítal Mosleyho prejavy pred vojnou, že by sa ich vzdal? Aké šťastie sme mali, že sme mali vodcu vo Winstonovi Churchillovi, ktorý nám ponúkol krv, slzy, drinu a pot, no zachránil nás a tieto deti z Kindertransportu pred takou nočnou morou.“

Román Geoffreyho Charina, Without Let Or Hindrance, vydáva The Book Guild za cenu 9,99 £ a je k dispozícii u nich a cez Waterstones.